Svatá Sobota /Sfîntâ Sîmbătă/

Abych si odpočinula od politické špíny, v níž jsme až po uši (tedy my ne, ale politici a my kvůli nim:-) jsem našla a přeložila takovou drobnůstku. Jen tak, ze zájmu a pro relaxaci jsem zabrousila na rumunské weby, kde je nepřeberné množství různých, pro nás neznámých zajímavostí. Myslím že je škoda, že tak málo známe kulturu jiných evropských zemí, jmenovitě Balkánu a mnohdy na ně pohlížíme i pohrdavě. Neprávem. Rozhodně je chvályhodné, že se v Rumunsku i přes tuhý diktátorský režim, nebo právě proto (?) udržela v lidech silná víra v Boha, stejně jako je živý mariánský kult Bohorodičky (Maica Domnului), stejně jako jsou živé staré lidové legendy a pohanské mýty, jejichž kořeny pramení často v dobách slavných Dáků, či vzniklé mnoho tisíc let př.n.l. Rumuni jsou natolik moudří, že si svou lidovou kulturu, ať se jedná o lidové kroje, zvyky, či písně a balady udržují. Jsou na své tradice velmi hrdí. Pořádají nekonečnou řadu různých lidových slavností a festivalů, např. cibule, česneku, melounů - na co si jen pomyslíte. Lidé se setkávají, oblékají lidové kroje a vždy se hraje, zpívá a tančí. Jeden televizní kanál je věnován právě pouze lidovým zvykům a tradicím. Pořady jsou natáčeny často ve volné přírodě a účinkuje v nich řada mladých, či úplně nejmladších umělců. Tyto rustikální tradice navíc pilně obnovují, neboť jsou si vědomi jejich nenahraditelné hodnoty v dnešním unifikovaném, přetechnizovaném světě. Je to velká deviza pro zemi, která kromě nádherné přírody a vroucných oduševnělých lidí nemá světu zatím mnoho co nabídnout. Proto jsem si dovolila vybrat a přeložit tento lehounký žánrový článeček, pojednávající o původu názvu dne Sobota a její personifikaci - svaté Sobotě.

Svatá Sobota /Sfîntâ Sîmbătă/

rumunská lidová moudrost

Název dne sobota pochází z latinského Saturnus Dies, znamená Den Saturnu. Svatá Sobota je dobrá stařena, která napravuje zbloudilé zde i na onom na onom světě a přivádí je na správnou cestu. Chodí stále a bez oddychu a proto nosí na nohou železné opánky.

Svatá Sobota žije sama, jejím příbytkem je Půlnoc – je zajímavé, že na rozdíl od jiných svatých nemá na nebi svou hvězdu, která by prozařovala její obydlí. Hvězdy ostatních svatých předpovídají častokrát lidem zemětřesení, epidemie, války či hladomory. Hvězda, která byla určena pro sv. Sobotu zůstala Panence Marii, ovšem pokud se přece ukáže lidem, znamená to příchod konce světa.

V sobotu je možné vykonávat jakoukoli činnost, ale je dobré se řídit určitými radami.

Říká se, že pokud v sobotu začne špatné počasí, udrží se dlouho.

Lidová pověra dává doporučení, co dobrého či špatného je možné v tento den dělat a proč.

Co je dobré dělat:

- je dobré, abys ničeho nepožil před východem slunce;

- jelikož je to den, kdy Bůh dokončil stvoření světa, je dobré dokončit započaté práce, ale nezačínat nic jiného; pokud přece něco začneš, dodělej to do večera;

- pokud v sobotní večer doneseš domů vodu, musíš třikrát kápnout do ohně, než ji budeš pít;

- je dobré v tento den si umývat vlasy (v sobotu voda odplavuje nemoci);

- v tento den se vzpomíná na mrtvé.

Co není dobré dělat:

- lidová pověst praví, že není dobré v sobotu ani ve středu šít šatya cestovat, protože v těchto dnech vstávají mrtví a umírající se vydávají na cestu;

- v sobotu není dobré onemocnět, protože se ti může přitížit – v tento den vše spěje ke konci, proto i tvůj život může skončit.

Z rumunských pramenů přeložila a zpracovala

Claudie Nikolajenková

sobota 19.března 2005

Poznámka autorky: Rumuni světí mnoho svátků, které mny neznáme. V některý z nich je například zapovězeno prát a jinak pracovat s vodou; proto je zdůrazněno, že v sobotu je možno vykonávat činnost jakoukoli.

Podle pravoslavného kalendáře je 19. březen zasvěcen mučedníkům sv. Hrisantu, Dariovi a Ilarionovi. Je to zajímavé, neboť na tento den připadá podle katolického kalendáře slavný svátek svatého Josefa.

Zdroj:

http://www.folkromania.com/articles.php?ai=28

Foto autor: Bogdan Anda

Chleb nas vezdejsi…

Rumunsko

Bucuresti: Muzeum satului

Muzeum vesnic

Vsechny objekty byly peclive rozebrany, preneseny z puvodnich mist a zase postaveny a roztrideny tematicky podle jednotlivych regionu velmi citlive. V teto brane jsem stala. Je tam obrovske jezero a plno atrakci pro navstevniky a hlavne pro deti. Je to obrovsky areal. Svetoznamy. Domecky jako pro trpaslicky.