Nový podfuk česé diplomacie ( Czech CON Artists in Action )

A vy ted po nas chcete, abychom temto postkomunistum pomahali dostavat se snadno do USA? Uvazovali jste kdy o tom, ze nas zadate o nemozne a nespravne a ze urazite nasi inteligenci. Jsme sice mozna stari, ale ne na hlavu padli.

Czech CON Artists in Action

Moje ctenarka Dr. Marie Dolanska, obdrzela od konzulatu CR ve Washingtonu, D.C nasledujici pripis, o ktery se se mnou podelila. Mimochodem, povazuji za vrchol ironie (nebo nechteny vtip?), ze emailova adresa ceskeho konzulatu v USA je "con_washington@embassy.mzv.cz"  neboli v bezne americke anglictine vyzva "podvedte Washington!"  Jaky novy podfuk asi povedeni cesti diplomate pripravuji? Aha, ten s tou natlakovou akci za zruseni viz?  Nebo to je jen nedokonaly preklad? Pak jazykove vybaveni ceskych diplomatu je asi srovnatelne s tim, jako kdyz si v sedmdesatych letech nechalo SELIKO Olomouc pripravit profesorem jazyku z olomoucke univerzity novy nazev pro ceskou whisky NA VYVOZ - tudiz to muselo byt anglicky. Univerzitni odbornik prisel s obrazkem zlateho kohouta a prekladem GOLDEN COCK. Schvaleno a natisteno na statisice lahvi, aniz by kdokoliv v SELIKU ci na olomoucke univerzite tusil, ze v hovorove reci to znamena (slusne receno) Zlaty penis. Whisky byla popularni i v Rakousku, kde se o ni zminoval i zpevak Falco v jedne jeho pisni.

Takze posledni SPAM (Zandlove, Fukove, Smidove a jini cs-wiki rozumbradove, bijte je! Jsou to spammeri!) ceskeho konzulatu znel:

----- Original Message -----
From: con_washington@embassy.mzv.cz Consular Section
To: Undisclosed-Recipient:;
Sent: Wednesday, September 27, 2006 2:44 PM
Subject: AFoCR

Dear Friends of the Czech Republic,

American Friends of the Czech Republic (AFoCR) has launched their campaign to educate the broader public on the visa issue. We support their effort and are attaching their mailer for your information. Currently AFoCR is mailing this material to Czech Americans living in the U.S. with a request to forward the enclosed letter to a member of the U.S. Congress. AFoCR also has posted the brochure on its Web page and we have followed their example. If you would like to support their effort to include the Czech Republic in the Visa Waiver Program and thus abolish a visa requirement for Czechs traveling to the U.S., please use the provided mailer or refer to our Web pages http://www.afocr.org or http://www.mzv.cz/washington. AFoCR encourages sharing of this information with your friends and supporters who are willing to participate in the described effort.

Thank you very much.

Sincerely,

Embassy of the Czech Republic
Washington, DC
----- Original Message -----

A cesky preklad:

----- Original Message -----
Vazeni pratele Ceske republiky,

organizace American Friends of the Czech Republic (AFoCR) zahajila svoji vzdelavaci kampan urcenou sirsi verejnosti k problematice viz. Nase velvyslanectvi podporuje tuto snahu a v priloze zasila pro vasi informaci text jejich letaku. AFoCR rozesila v techto dnech letak Americanum ceskeho puvodu zijicim v USA se zadosti zaslat dopis v priloze svemu kongresmanovi. AFoCR umistilo letak na svoji internetovou stranku a nas urad pristoupil ke stejnemu kroku. Pokud byste chteli podporit jejich iniciativu na zarazeni Ceske republiky do programu Visa Waivera a tak dosahnout zruseni viz pro cesty ceskych obcanu do USA, vyuzijte prilozeny letak nebo navstivte internetove stranky AFoCR http://www.afocr.org nebo naseho uradu http://www.mzv.cz/washington. AFoCR doporucuje rozsirit tuto informaci mezi vase pratele nebo osoby ochotne podporit jejich snahu.

S pozdravem a s podekovanim za vas pripadny zajem,

Velvyslanectvi Ceske republiky v USA
Washington, DC
----- Original Message -----

Dalsi docela neetickou veci je, ze ona povedena organizace American Friends of the Czech Republic (AFoCR) hraje na podobnost jejiho nazvu s jinou, ale tentokrat zcela legitimni, velmi historickou a zaslouzilou organizaci, tedy American Fund for Czechoslovak Refugees (AFCR), ktery byl zalozen v New Yorku Janem Papankem v roce 1948 a fungoval az do roku 1990 jako pomocna organizace pro uprchliky z CSR/CSSR. Pro ty z vas, kteri prosli Traiskirchenem jako ja, AFCR meli kancelare na opacne strane dvora nez byla karantena, v druhem patre. Organizace, ktera zaslouzi podekovani, i kdyz uz neexistuje.  Naopak AFoCR na jejich webstrance http://www.afocr.org je plna polopravd a misrepresentaci, jako napriklad v rubrice pod titulkem Our American Supporters se ohaneji jmeny jako prezident Bush nebo Colin Powell. Kdyz ovsem ctete pozorne, tak zjistite, ze jmenovani podporuji stavbu Masarykovy sochy a ne AFoCR.  Typicka neo-komunisticka polopravda a manipulace.

Moje ctenarka Dr. Marie Dolanska odpovedela nasledovne:

----- Original Message -----
From: Marie Dolanska
To: con_washington@embassy.mzv.cz Consular Section
Sent: Wednesday, September 27, 2006 6:20 PM
Subject: Re: AFoCR

Vazeni:  Jsem velmi prekvapena, ze jste se angazovali v teto kause. proc bychom my, uprchlici z Ceskoslovenska meli dnes usilovat o to, aby byla zrusena visa pro ceske obcany pro cestovani do USA? To nemate nic moudrejsiho na praci? Prece vime, kolik set tisic Cechu uz zde zije a pracuje nacerno, nelegalne, a mnozi se tu chovaji tak, ze delaji ostudu sve vlasti.  Vy chcete, aby se vice takovych lidi dostalo do USA? - Nehlede ani k tomu, ze my - uprchlici - jsme dosud nevitani zpet ve sve vlasti. Dosud nam nebyly vraceny majetky, ba ani csl. obcanstvi- ktere jsem ja osobne mela od narozeni.  Nikdo si nikdy nedovolil o nem pochybovat,- ani Rakusane, ani Nemci, ani Americane, az moji"krajane" a soudruzi v C.R. Ja obcanstvi dosud mam dle zakona, ale musela bych to dokazovat a shanet ruzne dokumenty - proste sikanovani. A vy ted po nas chcete, abychom temto postkomunistum pomahali dostavat se snadno do USA? Uvazovali jste kdy o tom, ze nas zadate o nemozne a nespravne a ze urazite nasi inteligenci. Jsme sice mozna stari, ale ne na hlavu padli.

Prestante s touto agitaci - je to urazka a neni to spravne.
S pozdravem Dr. Marie Dolanska
----- Original Message -----

Na coz konzul CR odpovedel:

----- Original Message -----
From: con_washington@embassy.mzv.cz Consular Section
To: Marie Dolanska
Sent: Thursday, September 28, 2006 7:48 AM
Subject: Re: AFoCR

Vazena pani doktorko Dolanska,

vase e-mailova adresa byla odstranena z naseho seznamu. Vase reakce je ojedinela, ale plne ji respektujeme. Myslenka zarazeni Ceske republiky a ostatnich clenskych zemi EU do bezvizoveho programu USA ma sirokou podporu. K Vasim uvedenym nazorum si dovolim pouze upozornit, ze rozhodne neni v USA "nekolik set tisic Cechu, kteri by zde zili a pracovali na cerno, nelegalne". To je jiz delsi dobu vyvraceny omyl a uvedene cislo je prokazatelne nerealne.

S pozdravem,

Martin Klucar, konzul
Velvyslanectvi CR v USA
Washington, DC
----- Original Message -----

Takze cislo "nekolik set tisic nelegalnich Cechu" v USA je vyvraceny omyl a je to nerealne? Hmmm. Cislo, ktere bylo poskytnuto U.S. State Deparmentem ceskemu Ministerstvu zahranici a dale zverejneno v ceskem tisku jako MFDnes je uplna pitomost? Cesky tisk zverejnuje pitomosti? Ale kontrolujte se trochu, pane konzule...  protoze znite jako sovetsky "diplomat" jmenem Andrej Gromyko, ktery pred lety tvrdil v UN, ze na Kube prece nejsou zadne sovetske rakety (a byly) a ze dva miliony politickych veznu v gulagu jeste v polovine osmdesatych let jsou "vyvraceny omyl" a "nerealne cislo". A nebylo

Ross Hedvicek, čtvrtek 28. září 2006 20:03.